Nová cesta je potřebná

Sdružení vyhnanců a navrátilců zpět do vlasti na novoročním přijetí v Hesenské zemské kanceláři

Předseda hessenské vlády Volker Bouffier pozval znovu k tradičnímu novoročnímu rozhovoru landsmanšafty vyhnanců a navrátilců  do vlasti.  Spolu s ministrem kultury Ralphem Alexanderem Lorzem a vládní pověřenkyní pro vyhnance a navrátilce, Margarete Ziegler Raschovou se opět konala neformální výměna názorů.

Od roku 1999 je dobrou tradicí hessenskéh země ministerské pozvání hesenských sdružení vyhnanců na novoroční recepci. Počalo od Od Rolanda Kocha, pozdějšího nositele ceny Karla Velikého. Volker Bouffier zmínil původ s pozadím vyhnání, jeho matka je z Banátských dunajských Švábů, ke kterému se hlásí i po nástupu do úřadu od roku 2010.

Letošní pozvání využilo 50 funkcionářů Svazu německých vyhnanců (SNV), landsmanšaftu Němců z Ruska (LNR) a Německé mládeže z Ruska (NMR). Kromě zemského předsedy SNV Siegberta Ortmanna a zemského předsedy NMR, Johanna Thiessena, přišli také místopředseda SNV Reinfried Vogler, který je také předsedou Spolkového sudetoněmeckého shromáždění. Z parlamentu se zúčastnili předseda podvýboru pro otázky vyhnanců z vlasti, uprchlíků a restitucí, Hans-Jürgen Irmer a Ullrich Caspar.

Ve svém uvítacím projevu předseda vlády Bouffier zejména poděkoval zemské pověřenkyni za její obětavost a vynikající práci. Margarete Ziegler Raschdorfová nasazuje celé srdce a velké nadšení v této věci. "V Hesensku a Bavorsku jsou vyhnanci zvláště ceněni. Slibuji vám, že v budoucnu to v Hesensku bude i nadále.

Den památky obětí útěku, vyhnání a deportací od roku 2014 to zdůrazňuje. Objevily se však určité kolize s Dnem dědictví ve druhé neděli v září, protože datum byl rozhodnutím vlády přesunut ze dne 6. února na třetí neděli v září.

Vloni na Novoroční recepci Bouffier slíbil, že se budu starat o domovské oblasti. "Slib byl dodržen." Loni byl v Rumunsku a navštívil tam také Transylvanii. V Sibiu a Kluži poznal nejen rozkvět měst, ale také kulturně rozmanitý německý život. Společně s rumunským prezidentem německého původu Klausem Johannisem byla uzavřena dohoda o úzké spolupráci v budoucnu v otázkách vzdělávání, kultury a ekonomiky. Vzhledem k obtížné politické a hospodářské situaci v mnoha bývalých socialistických zemích střední a jihovýchodní Evropy je taková úzká spolupráce s mladšími členy Evropské unie zvláště důležitá. "Transformační proces s sebou přinesl mnoho problémů, které dosud nebyly úplně vyřešeny. Po roce 1990 přišly velké naděje, ale také mnohá zklamání. Některé výsledky vývoje jsou znepokojující," řekl Bouffier.

Vzhledem k tomu, že vyhnaní mají v těchto zemích často své kořeny, mohli by být, jako věrohodní stavitelé mostů k oblastem svého původu, cenným přínosem ke vzájemnému porozumění a partnerství. To platí zejména pro Němce z Ruska, jejichž význam v této souvislosti zvláště zdůraznil.

S ohledem na rozdělení práce do budoucnosti premiér naznačil, že je třeba nastoupit "novou cestu". Klíčovou otázkou, kterou musíme odpovědět, je, proč se dnešní mladý člověk musí vypořádat s tématem". Najít odpověď na tuto otázku je možné, ale projeví se to v budoucnosti. "Kultivace tradic není uctívání popela, ale převzetí pochodně", je přesvědčen premiér. V novém světě není možné uspět se starými odpověďmi.

Podle Bouffiera je kultura pro společnost to, co paměť pro jednotlivce. Ten, kdo ztratí paměť, nemá žádnou šanci orientovat se a najít svou cestu. Avšak právě ve stále matoucím a nestabilním světě je orientace nepostradatelná: "Aby bylo možné přežít globální výzvy, potřebujeme pevný základ." Z tohoto důvodu je třeba udržovat tradice a snažit se mladé lidi učit, co bylo základem, aby jim to mohlo pomoci lépe pochopit současnost.

Zemský předseda SNV Siegbert Ortmann poděkoval premiérovi za zvláštní pozornost k těm, kteří začínali bez domova a repatriováni. Totéž platí i pro podporu zachování kulturního dědictví a paměti. V návaznosti na otázky kladené národům v turbulentních dobách, které právě panují, Bouffier odkázal na motto, pod kterým se letos vzpomíná 60. výročí vyhnání: "60 let závazku v oblasti lidských práv, domoviny a porozumění - naše motto je dnes důležitější než kdykoliv předtím". Totéž platí o důležitosti porozumění a výměny. Jako každý rok organizuje Německo-evropské školící středisko (NESS) - dceřinná společnost hesenského SNV - i v r. 2017 opět jednodenní výlety vyhnanců a navrátilců do oblastí původu. Ortmann výslovně pozval představitele z oblasti politiky a správních orgánů k účasti na letošních cestách do Polska, Rumunska a Slovinska.

Dále Ortmann poděkoval všem, kteří přispěli k tomu, že bývalí němečtí nuceně nasazení mohou od loňského léta podat žádost o odškodnění. To byl po mnoho let požadavek vyhnanců. I kdyby to byla jen symbolická částka kolem 2500 eur, je třeba uvítat, že utrpení bývalých nuceně nasazených tak bude minimálně uznáno.

Také v tomto roce byl zvláštní význam spojen s problematikou útěku a vyhnání ve školách. K radosti přítomných oznámil profesor Alexander Lorz, ve zprávě o vzdělávací politice, chvályhodný vývoj. Jak bylo oznámeno v roce 2016, byla nyní do základních učebních osnov historie pro SŠ pevně začleněna problematika útěku a vyhnání Němců po druhé světové válce. " Je to velký skok," řekl Lorz.

Potěšující je dále, že v programu "Svědci ve školách" budou ve školách účinkovat svědkové. SNV sestavil seznam svědků, který bude pravidelně aktualizován. DVD "Útěk - Vyhnání - Smíření 1945 -2015" "Weilburgerské forum“ v roce 2015 poslalo vítězům hessenských cen "Útěku, vyhnání, integrace" s dopisem ministra do všech středních škol v zemi. A. Lorz přinesl kopie DVD s sebou pro distribuci v hale. Digitalizace a aktualizace školitelů Ministerstva kultury, pro "Přesídlení, útěk a vyhnání Němců jako mezinárodní problém", bude realizována na DVD, které budou k dispozici.

Zemská pověřenkyně Margaret Ziegler Raschdorfová tato opatření uvítala, nazvala je "velkým krokem". Poděkovala vládě a ministrovi kultury za pokračující podporu potřeb vyhnanců a navrátilců.

Navazovaly rozhovory mezi účastníky a zástupci zemské vlády o různých politických otázkách. Ziegler Raschdorfová vyslovila velkou spokojenost s recepcí: "Opět se ukázalo, že náš premiér, stejně jako celá zemská správa, potřebuje intenzivnější dialog a úzkou spolupráci s uprchlickými svazy. To ukazuje, že téma vyhnanců a repatriantů zůstává v Hesensku jednou z priorit."

Sudetendeutsche Zeitung, 10.3.2017, str. 1,2, bez autora a značky

Pro České národní listy volně a kráceně přeložil P. Rejf