„Jsme a zůstaneme přáteli“
Studijní text
Starosta Brna Petr Vokřál dostává Pamětní cenu Wenzela-Jaksche komunity Seliger-Gemeinde
Během přijetí frakcí SPD, pro vyhnance z vlasti, uprchlíky a vystěhovalce, udělila Seliger-Gemeinde v sobotu v bavorském parlamentu brněnskému primátorovi Petru Vokřálovi Pamětní cenu Wenzela-Jaksche.
Vokřál a jeho devítičlenná delegace se dostavila k obřadu v Maximilianeu v Mnichově. Předešlý den je uvítal mluvčí menšin Bernd Posselt v Sudetoněmeckém domě, kde se koná výstava "Brno jazykový ostrov". A vedle trakaře, na kterém Jacob Kittner vezl svůj majetek při brněnském pochodu ve svátek Božího těla z Modřic, přes Pohořelice do Rakouska, ujistil Vokřál krajany svým přátelstvím.
Náměstek mnichovského primátora Josef Schmid přivítal starostu moravského hlavního města v hlavním městě Bavorska a poskytl vhled do problematiky a úspěchů svého města. Johannes Hinterberger, státní tajemník patronátního bavorského ministerstva, poděkoval Brnu za historický signál v roce smíření, "v procesu trvajícím desetiletí, který ještě není kompletní". "Netušili jsme", řekl Vokřál, "jaký vliv bude mít tato akce". Byli překvapeni odezvou, které se jim dostalo nejen v České republice a v Německu, ale i v Evropě. Neměli ponětí, s kolika lidmi pohne. Byl to vstup do dobré společné budoucnosti mezi zeměmi a lidmi.
Posselt poděkoval Brňanům za návštěvu Sudetoněmeckého domu, který je s Heiligenhofem ve městě Bad Kissingen jádrem soudržnosti landsmanšaftu. Charles de Gaulle kdysi hovořil o „potřebě odvahy k míru, porozumění a smíření“. Válka a nacionalismus byly hloupost a zbabělost. "Vy patříte k statečným a odvážným, na které jsme čekali desítky let."
Během následujícího pohoštění v blízkém Paulaner am Nockherberg řekl Posselt, jak se setkal s brněnským náměstkem primátora Matějem Hollanem: "Již v dobách železné opony jsem měl kontakty v Brně. Diskuse byly většinou konspirační na tajných místech. Jednou mě mladá studentka vedla k jednomu z těchto tajných míst. Řekl jsem Hollanovi, že to možná neví, protože je příliš mladý. Hollan odpověděl: „To byla moje matka Ilona". Hollan opět pochválil pivo v Mnichově na Nockherbergu, kde na popeleční středu bavila politiky Bavaria alias Luise Kinseher, letošní vítězka Kulturní ceny SL za živé umění. Jako náměstek primátora se také vyzná v pivu. Atmosféra místa je nakažlivá, prohlásil sám primátor města Brna.
Zájem o Brňany mělo samozřejmě i České centrum v Mnichově, jehož ředitel Ondřej Černý je pozval.
Preludiem z Te Deum od Marca-Antoina Charpentiera uvítal hosty soubor „Hofer Blech" frakce SPD-pro vyhnance z vlasti, uprchlíky a vystěhovalce v Maximilianeu, jehož mottem jsou Františkova slova "Nikdy zdi, nýbrž mosty!" Aby přivítal všechny významné Čechy, Poláky, Chorvaty a Němce, krajany a soudruhy, kněží a politiky, potřeboval Volkmar Halbleib, místopředseda a mluvčí parlamentní skupiny SPD, půl hodiny. V současné době, kdy není Evropa v dobrém stavu, je důležité stavět mosty. Porozumění a usmíření neproběhne samo o sobě; k tomu potřebujeme lidi. K těmto lidem patří naprostá většina vyhnanců, kteří nyní pěstují vztahy s vlastí. Jejich Charta z roku 1950 pokládá za nutnou sjednocenou Evropu a žádá ji. "Musíme ukázat její jasnou výhodu. Nesmíme ani narušit naše hodnoty", uzavřel Hälbleib.
Legenda SPD, 90-letý Hans-Jochen Vogel přednesl inspirovaný, zběhlý, dobře formulovaný, živý a vzrušující pozdrav. Z důvodu svého věku vystupuje Vogel málokdy veřejně. Co ho přimělo mluvit v parlamentu, bylo téma smíření a osobnosti, které je třeba uctít - emeritní arcibiskup Opole v Horním Slezsku Alfons Nossol a Petr Vokřál. Ne každý den se parlamentní frakce bavorské SPD natolik věnuje smíření, aby byl spokojen Volkmar Gabert . Žije v mnichovském Augustinu, v sousedství vedle Olgy Sippl, čestné předsedkyně Seliger-Gemeinde v Bavorsku.
V šedesátých letech se Willy Brandt a Egon Bahr vydali cestou změn prostřednictvím sblížení. Během druhého vatikánského koncilu, od roku 1962 do roku 1965, polští biskupové odpustili a požádali o odpuštění. To byl hlavní impuls. Podobně Brandt v r. 1970 ve Varšavě.
Mnoho lidí změnilo způsob myšlení. Také v SL a v České republice začalo přehodnocování. Takže Premiér Bohuslav Sobotka uctil v tomto parlamentu Olgu Sippl. Slova jsou důležitá, ale také gesta, jako pochod smíření v Brně. Dokonce i arcibiskup Nossol kladl důraz na smíření, ve svých německých bohoslužbách v Annabergu a Krzyzově, s Helmutem Kohlem a Tadeuszem Mazowieckim, v listopadu 1989. Byl opravdovým stavitelem mostů. Děkuje, že se do popředí v SJD také dostává mladá transylvánsko-saská generace v Německu.
Usmíření a 70 let míru v Evropě nespadlo z nebe. "Naše generace byla utvářena válkou. Ale my jsme se z minulosti poučili. "Už nikdy ne", požadoval Vogel. "Dozvěděli jsme se, kam zbožštění nacionalismu vede, a to nejen u nás." "Za to, aby náš domov Evropa překonal krizi a nerozpadl se, a za naše hodnoty musíme bojovat. Za to se zasazují Nossol, Vokřál a SJD."
Moderátor Martin K. Bachstein o Petru Vokřálovi, oceněném Pamětní cenou Wenzla Jaksche, řekl : "Dnes velmi oceňujeme, že členové města Brna a jejich vůdcové se rozhodli před dvěma lety, u příležitosti 70. výročí pochodu smrti brněnských Němců, vyhlásit Rok smíření. "Bohužel, vyhnání v České republice dosud nebylo systematicky stále vstřebáno. Stále je zpracováváno a objasňováno především individuálně - často se značnými obtížemi a zneužitím a ohrožením. V této atmosféře starosta Petr Vokřál v Brně s jeho stranou a přidruženou koalicí zaujal první pozici.
Pod jeho vedením byl vytvořen kulturní program roku 2015, při 70. výročí konce války, s cílem připomínat všechny oběti války a tím i obětí vyhnání. Při mnoha kulturních akcích měla brněnská veřejnost možnost poprvé nahlédnout do dění kolem brněnských Němců na jaře 1945, jako při výstavě historických fotografií a textů. Dozvědět se nejen o chování sovětské armády, ale také o internaci, kde byli často Němci po celé měsíce před vyhnáním. Nebo to byly přednášky, diskusní večery, čtení a divadelní představení o osudech Němců v poválečném Brně. "Konečně, měli bychom také zmínit brněnské studenty, kteří po léta usilovali o spravedlivé vylíčení české-německé minulosti a prokazují znovu a znovu, že mladší generace naší sousední země si zaslouží vysoké uznání."
Vrcholem Roku smíření byl Pamětní pochod z Pohořelic do Brna, symbolické znamení, že se mohou Němci v Brně opět cítit jako doma. V prohlášení poprvé městská správa, pod vedením Vokřála, přijala politickou odpovědnost za události roku 1945. Vokřál a jeho kolegové tak podali nebývalý a ojedinělý důkaz politické vyspělosti a vysoké kultury historické paměti. On a jeho političtí přátelé a spolupracovníci nejen ukázali, že motto první republiky v naší sousední zemi „pravda vítězí“ stále platí. Rovněž ukázali, že nová generace politiků a občanů bude postupovat dále v česko-německých vztazích. "Přejeme mu veškerý možný úspěch."
"Milí přátelé," začal Vokřál své poděkování. "Ať Němci nebo Češi:. Společně jsme svědky staletí dobrých a špatných časů, jako jsou hrůzy světových válek". Pokaždé byli lidé, kteří bránili své názory, jako Wenzel Jaksch, který zasvětil svůj život smíření. "Česká republika a Německo jsou přátelé." Společně, jako partneři, s důvěrou a vzájemným respektem, musíme zápasit o Evropskou unii. Komunismus zdržel proces zrání Evropské unie a související kroky smíření. Nyní převzali iniciativu k tomuto odvážnému kroku ke smíření mladí lidé.
Cílem nebylo jitřit staré rány. Ale někdy stačí gesto, omluva proti pocitu nespravedlnosti. Pomsta není řešení. Budoucnost potřebuje toleranci. Není v ní místo pro rasismus, extremismus a nesnášenlivost. "Pamětní cena Wenzla Jaksche a Cena stavitele mostů parlamentní frakce SPD jsou velkou poctou pro město Brno", řekl Vokřál, předal peníze ceny (Preisgeld) Jaroslavu Ostrčilíkovi, hlavnímu organizátorovi brněnského roku smíření. Pěkné gesto.
Následovala národní hymna transylvánských Sasů s textem Maxmiliána Leopolda Moltkeho (1819-1894) a melodií Johanna Lukase Hedwiga (1802-1849), ceremoniál zavedený letošního roku k oslavě 30. výročí SJD. "Zdá se, že je třeba být jako transylvánští Sasové, nebo Sasové“ řekla Christa Naaß, generální sekretářka Sudetoněmecké rady a bývalá mluvčí parlamentní skupiny SPD pro vyhnance. Od roku 2008 se počet členů zvýšil o 500 procent." Jak to děláte? Prozraďte mě recept!" S vašimi více než 70 tanečními skupinami dětí, mládeže a lidových tanců, všudypřítomným uměním a kulturou, tancem a hrami, zvyky a dialektem, sportem a divadly v Německu a ve vlasti.
Vzhledem k tomu, že šéf bavorské SJD Andreas Roth se právě v tento den žení, zastoupila jej jeho výmluvná krajanka Ute Bako. S vervou popsala aktuální akce SJD. Kdybych byla mladší a nepocházela ze severní Moravy – připojila bych se k nim.
Uctivě začal Volkmar Halbleib své velebení arcibiskupa Alfonse Nossola: "Já jsem se s ním osobně seznámil před pěti lety při cestování naší parlamentní skupiny u megalitických vykopávek, dvanáct kilometrů od historicky památné hory Svaté Anny. Samozřejmě jsem věděl o jeho práci a významu od roku 1989. Ale toto setkání mě zasáhlo do srdce. A Hartleib uzavřel: "Skláníme se před vámi."
Po vystoupeních Hanse-Jochena Vogela a Volkmara Hartleiba reagoval arcibiskup Alfons Nossol s tím, že zvolení papeže Jana Pavla II., Benedikta XVI. a Františka je přičítáno Duchu svatému : „.. Jan Pavel II. byl zvolen na den Svaté Hedviky". Hedvika Slezská se vdala za Jindřicha I. v Horním Bavorsku. Vévoda Slezský se r. 1233 stal také vévodou Polska. Je to polský národní světec. "Že se po Polákovi, stal papežem Němec, to mohl způsobit jen Duch svatý." A dále: "Kdo odpouští první, je vítěz." Konečně požádal hornoslezský arcibiskup duchovní: ".. Naším posláním je usmíření."
Po obřadu se starosta Petr Vokřál a jeho doprovod zúčastnili recepce v Maximilianeu a setkali se s mnoha sudetskými Němci.
Nadira Hurnaus, Sudetendeutsche zeitung, 24.6. 2016, str. 1, 3
Pro České národní listy volně a kráceně přeložil P. Rejf