„Oficializace“ lužickosrbských příjmení?

1.9. 2017   Společnost přátel Lužice / Towarstwo přećelow Serbow (SPL / TPS)

V drážďanské, respektive saské regionální příloze Bildu 11. srpna vyšel článek s titulkem "Dostane naše první dáma nové jméno?", věnovaný oficializaci lužickosrbských příjmení. Redaktor Deutschmann v něm informuje o předvolební kampani spolkového ministra vnitra Thomase de Maizière, který při návštěvě Budyšína mezi "předvolebními dárky" slíbil předložit návrh novely zákona o změně jména, jenž umožní používat lužickosrbská jména i v oficiálních dokladech.

„Lužickosrbská ženská jména končí totiž správně na "-owa" (vdaná) potažmo na "-ec" (svobodná). Téma jmen není žádný veselý folklor, nýbrž má důležitou komunikační funkci,' vysvětluje jazykovědkyně Dr. Sonja Wölke (61, správně se jmenuje Wölkowa) z Lužickosrbského ústavu," cituje redaktor a připomíná, že to bude znamenat, že i "první dáma" Saska, na kterou jsou německy mluvící obyvatelé zvyklí jako na Veroniku Tillich, se pak i oficiálně bude jmenovat "Werónika Tillichowa". (Ba dokonce jen s jedním l v příjmení, korigujeme novináře. A koncovky vdaných žen jsou ještě "-yna/ina", slečen ještě "-yc/-ic".)

Redaktor dále uvádí, že jestliže se počet Lužických Srbů v Sasku odhaduje na 40.000, pak se právo na změnu jména bude týkat okolo dvaceti tisíc Lužických Srbek. (A my bychom obě čísla hádali dokonce dvakrát menší.)

https://www.facebook.com/Spole%C4%8Dnost-p%C5%99%C3%A1tel-Lu%C5%BEice-Towarstwo-p%C5%99e%C4%87elow-Serbow-SPL-TPS-153650538020006/